«Du pain sur la table de l’oncle Milad», de l’écrivain libyen Mohammed Alnaas, explore les failles d’une société tiraillée entre tradition et modernité. À travers le parcours de Milad al-Usta, un jeune boulanger sensible, tourmenté et très efféminé, qui n’assume pas son rôle d’homme, l’auteur interroge les injonctions liées à la virilité, aux normes sociales et au rôle des femmes dans la Libye de Kadhafi. Traduit de l’arabe, le roman a été sélectionné en septembre 2024 pour la 12ème édition du Prix de la littérature arabe (Institut du monde arabe, Fondation Lagardère).