D’un côté, il y a la loi. De l’autre, notre patrimoine oral. D'un côté, l'égalité des sexes. De l'autre, le sexisme prôné par la culture populaire véhiculée tant par les hommes que, trop souvent, par les femmes elles-mêmes.
Décrite comme jalouse et traîtresse, faible, naïve, mais calculatrice quand il s'agit de trouver un homme, la femme n'est jamais comparée aux hommes, mais à d'autres femmes, à des animaux, à de la nourriture ou à des objets du quotidien... La femme des proverbes marocains est bien souvent dépeinte comme un être vil.
A l'heure où nous prônons en ce 8 mars les droits des femmes, une question se pose et s'impose: changer la loi quand les mentalités sont restées figées à l’âge de pierre, est-ce possible ?
Le best of :1. Regarde la jument, et achète sa fille. (Il faut épouser une fille après avoir vu sa mère.)
2. Celui qui marie sa fille à côté (de chez lui) est tel celui qui dispose la poule à couver sur un tas de blé. (Il faut savoir faire les bons choix.)
3. Celui qui répudie sa femme ne lui montre pas la maison de son père. (Se dit de ce qui va de soi)
4. L’épouse insouciante apporte le blé au moulin: le veau lui mange la moitié, les poules mangent le reste. (La mauvaise femme d’intérieur peut ruiner l’équilibre du foyer)
5. Laissez-nous la cuisine, on vous laisse la parole.
6. Une femme digne est comme le miel pur, on ne les trouve pas au marché.
7. La seule fois où les femmes se sont rendues au marché, elles y sont restées.
8. Ce sont les discussions qui font brûler le pain aux femmes.
9. Celui qui est dominé par la femme est malmené par la vie.
10. La femme est tel un fleuve; celui qu’elle emporte ne reviendra plus.
11. Consulte l’avis de l’homme et suis-le, consulte l’avis de la femme et fuis-le.
12. Il vaut mieux que le chef jure plutôt que la femme.
13. Une bonne épouse, tel un bijou: plus on le frotte, plus il brille. Une mauvaise épouse, tel le basilic: plus on le frotte, plus il sent mauvais.
14. Les femmes allument le feu sur l’eau.
15. Une femme sans mari est un nid sans oiseaux
A lire sur le sujet, Les Femmes dans les proverbes marocains de Mounia Belafia.
