close
le360
  • Politique
  • Economie
  • Société
  • International
  • Culture
  • Médias
  • Sports
  • People
  • Lifestyle
  • Blogs 360
  • courriel
     
  • rechercher
  • العربية
Société

Moi, je ne parle pas arabe!

Par Karim Boukhari le 30/09/2017 à 18h19
Karim Boukhari
© Copyright : DR

A chaque échec, le Marocain répétait: «Moi, je ne parle pas arabe». L’Égyptienne soupirait: «Et moi, je ne comprends pas le français».

Il faut imaginer le monde arabe comme une table. Oui, une table. Autour de laquelle sont rassemblées des femmes et des hommes représentant plusieurs nationalités arabes. Tous ces gens essaient de dialoguer mais ils n’y arrivent pas. Alors ils se regardent en chiens de faïence, se font des apartés et se ratent.

 

C’est triste et c’est même rageant. L’impression, alors, est que les frères arabes se noient, se noient…jusqu’à ce qu’une bouée de sauvetage, comme nous allons le voir, leur tombe du ciel...

 

J’ai été au cœur d’une table comme ça. Il y avait un Marocain qui ne parlait pas arabe, et une Egyptienne qui ne parlait qu’égyptien et anglais. Les deux avaient des choses à se dire mais comment les dire?

 

Le Marocain disait: «Moi, je parle couramment français, pas toi?». L’Egyptienne disait: «Moi, je parle anglais, pas français». Lui: «Chacun parle la langue de celui qui l’a colonisé». Elle: «Oui, mais aujourd’hui tout le monde parle anglais, alors pourquoi pas toi?»

 

Début de fâcherie. Le Marocain est déjà sur le point de mettre fin au débat et de quitter la table… L’Egyptienne tente malgré tout de renouer le dialogue: «Et si on parlait arabe…Ne sommes-nous pas Arabes après tout?». Lui: «Parlons darija alors». Elle: «La darija n’est pas une langue mais un dialecte, et ce n’est pas le mien». Lui: «Toi non plus tu ne t’exprimes pas en arabe mais en dialecte égyptien, ce n’est pas une langue. Et ce n’est pas ma langue». Elle: «Mais tous les Marocains connaissent ce dialecte pour avoir regardé, au moins dans leur jeunesse, des feuilletons égyptiens». Lui: «Je n’ai pas grandi au Maroc!».

 

Même dans cette atmosphère extrêmement tendue, les deux ont essayé de faire chacun un pas vers l’autre. Lui expliquait son métier, ce qu’il faisait. Il parlait avec les mains et les doigts. A un moment, il s’est même arrêté de parler et faisait des mimiques, comme s’il était muet.

 

Elle, pendant ce temps, essayait de s’en sortir en comptant sur son instinct. Elle cherchait plus à deviner qu’à comprendre. Elle avait du mal à suivre… Puis elle s’est mise à son tour à expliquer son métier et ses passions. Elle disait les choses et les répétait. Elle s’aidait de ses mains et de ses doigts aussi. Mais elle savait que la moitié au moins de ce qu’elle expliquait partait en fumée…

 

Le Marocain et l’Egyptienne étaient simplement en train de se rater. J’étais aussi impuissant qu’eux, je compatissais avec des sourires figés à lui et à elle, incapable de faire le lien entre ces deux personnes arabes qui n’arrivaient pas à se parler.

 

A chaque échec, le Marocain  répétait: «Moi je ne parle pas arabe». L’Egyptienne soupirait: «Et moi je ne comprends pas le français».

 

Et la providence apparut! Une Française a rejoint la table du «monde arabe». Elle se présente et, tout de suite, elle tend l’oreille et comprend le dialogue de sourd entre le Marocain et l’Egyptienne. Par chance, elle parle un peu l’anglais et comprend plus ou moins la darija.

 

La Française s’est naturellement glissée dans la peau de la médiatrice–traductrice, dans un sens et dans l’autre. Elle traduisait les mots du Marocain et de l’Egyptienne. Elle modérait aussi leur propos.

 

D’un coup, c’est toute la table du «monde arabe» qui se mêla de ce débat rendu possible et même agréable grâce à la Française. Il a fallu qu’elle soit là pour que nous puissions, enfin, nous parler… Je n’en revenais pas. Je me prêtais, moi aussi, au feu de la discussion.

 

Chaque fois que la Française se levait et quittait la table, nous nous taisions et nous regardions en silence, comme si nous n’avons plus rien à nous dire. A son retour, nous reprenions comme si nous parlions la même langue et, mieux encore, le même langage.

Par Karim Boukhari

LES CONTENUS LIÉS

prev next
  • Karim Boukhari

    Le plus beau métier du monde…

  • Karim Boukhari

    La onzième mesure que Hassad a oublié de prendre…

  • Karim Boukhari

    Même si on l’efface, le passé ne meurt jamais

  • Karim Boukhari

    Born in Morocco…

  • Karim Boukhari

    Tolérance zéro, vraiment?

  • Karim Boukhari

    Nous sommes tous Madame Tazi!

KIOSQUE 360

prev next
  • artisanat

    Artisanat: les exportations reprennent des couleurs

  • Majorité gouvernementale

    Gouvernement: la majorité perturbée par un probable remaniement ministériel

  • e-commerce

    E-commerce: la protection des données personnelles freine les consommateurs

  • Conseil de la ville de Casablanca

    Casablanca: une course contre la montre pour adopter de nouveaux plans d’aménagement

  • Monétique

    Activité monétaire: premier semestre en nette hausse

  • corruption

    Justice: un autre scandale d’intermédiation éclate à Essaouira

  • Asilah

    Tourisme: Asilah se requinque après deux années de covid

  • Restriction des visas vers la France

    L’Europe vend-t-elle des visas «imaginaires» aux Marocains?

  • Arrestation - menottes

    La DGSN a interpellé deux individus ayant agressé des policiers à Casablanca et à Al Hoceima

  • Pollution de l'air

    Kénitra: la fameuse poussière noire de retour

  • Larache - Incendies - Feux de forêt - Protection civile

    Revue du web. Le nord du Maroc toujours sous la menace des feux de forêts

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11

Abonnement Newsletter

Saisissez votre adresse email pour recevoir la newsletter du Le360

TOP 360

  • Du Jour
  • De la semaine
  • 1
    Justice: un autre scandale d’intermédiation éclate à Essaouira
  • 2
    L’Europe vend-t-elle des visas «imaginaires» aux Marocains?
  • 3
    Dar Lkabranate-EP-19. Gros clash entre Saïd Chengriha et Khaled Nezzar
  • 4
    Gouvernement: la majorité perturbée par un probable remaniement ministériel
  • 5
    L’Algérie cherche-t-elle à réactiver le Gazoduc Maghreb-Europe?
  • Articles
  • Vidéos
  • Photos
  • 1
    Quel ennemi le régime algérien veut-il effrayer avec son armée de saltimbanques?
  • 2
    Aide militaire américaine au Maroc pour contrer le soutien iranien au Polisario
  • 3
    Révélations: NSO Group, concepteur de Pegasus, a 22 clients dans l’UE, les fournisseurs de logiciels-espions sont légion
  • 4
    Dar Lkabranate-EP-19. Gros clash entre Saïd Chengriha et Khaled Nezzar
  • 5
    La France refuse le visa au rappeur marocain El Grande Toto
  • 1
    Dar Lkabranate-EP-19. Gros clash entre Saïd Chengriha et Khaled Nezzar
  • 2
    Le36. EP-322. Abdelilah Benkirane de nouveau convoqué à La Brigade
  • 3
    UM6P: à l'intersection de la recherche et de l'industrie
  • 4
    «La Khayma Le360». EP19. Laâyoune, une ville qui se développe à grande vitesse
  • 5
    Dar Lkabranate-EP-18. En Algérie, les généraux confrontés à la saison de la migration vers… la Tunisie
  • 1
    Abdellatif Hammouchi reçoit le directeur général de la police nationale espagnole, Francisco Pardo Piqueras
  • 2
    Coopération: le chef d’état-major israélien reçu à la base aérienne des Forces royales air de Benguérir
  • 3
    Abdellatif Hammouchi reçoit le vice-Premier ministre et ministre israélien de la Justice, Gideon Saar
  • 4
    Réforme de la santé: Khalid Aït Taleb se réunit avec des syndicats représentant les médecins du secteur libéral
  • 5
    Tanger Med: saisie d'un pistolet et d’une importante quantité de munitions

Sondages 360

Faut-il durcir les sanctions contre le gaspillage d’eau?

Oui
85%
85%
Non
13%
13%
Sans avis
3%
3%

Le360 en un clic

  • Politique
  • Economie
  • Société
  • International
  • Culture
  • Médias
  • Automobile
  • Sports
  • People
  • Lifestyle
  • Qui sommes-nous?
  • FAQ
  • Mentions légales
  • Contact
  • Publicité
  • Site Map
  • Coronavirus Maroc
  • Application Mobile
  • Version mobile
  • Archives
  • Nos liens

Suivez-nous !

  • facebook
  • twitter
  • youtube
  • linkedin
  • Instagram

Abonnement Newsletter

Saisissez votre adresse email pour recevoir la newsletter du Le360

le360 © Web News / le360.ma / Tous droits réservés